珍珠村民愛樂人

明天是母親節，科內主治醫師都先預約不值班要回家陪媽媽，

2006年我的媽媽在母親節前夕的5月7日病逝，

於是我從此每年母親節就自願到院值班，

找出往年寫的一篇文章，置頂追思我已逝的慈母......

今天是母親逝世後的第三個母親節，我留在醫院值班，一面聆聽音樂，

一面在網路上瀏覽古典音樂同好網友的文章，結果在古典音樂漫談這個網站，

被一篇《葛利格：兩首悲傷的旋律，作品34》所吸引。

版主說：沒想到事情一忙，竟匆匆過了一年又一季，聽音樂的時間過得真快。

我也頗有同感，沒想到葛利格逝世百年的2007年就這樣悄然逝去；

倒是葛利格150歲冥誕的1993年，

DGG曾經大動作地以挪威畫家的畫作為封面，發行了一系列葛利格作品CD。

版主在文章中提到的「最後的春天」(Varen)，

就在由Anne Sofie von Otter演唱的藝術歌曲選集中(DG 437 521-2)，

感謝版主的解說導聆，讓我在思念過世母親的母親節裏，

反覆聆聽此曲，得到深深的撫慰和沈澱......

引用文章略作刪節如下 :

      在1873年到1880年之間，葛利格挑出詩人韋恩葉（Aasmund Olavson Vinje）所寫的詩為歌詞，譜寫12首歌曲，集成「Aasmund Olavson Vinje詩集的12首歌曲」（作品33），到1880年他就任Bergen Harminien Orchestra指揮時，把這套歌曲集中的第3首與第2首改編為弦樂合奏曲。這就是給弦樂團的「兩首悲傷的旋律」（作品34）。其第1曲是「受傷的心靈」（原為歌曲集的第3首），第2曲是「最後的春日」（原為歌曲集的第2首）。

      此曲的原題該是只做「春」，但英文版多做「Last Spring」。根據英語譯詞，再迻譯其大意：

最後的春天（Varen）

是的，我再次注視着

冬天面對春日之煥發而衰弱，

山渣花在美麗的花叢中

自由擴大其花束。

再次看到地上的冰雪

一天一天消失，

雪花在河川的轟隆聲與飛沫中

儘速溶化，飛奔。

翠綠的原野，我窺視你的小花

並招呼每一個新來客，

傾聽在天空的雲雀

歌頌夏天。

我多高興注視

閃爍的陽光照射在小丘的斜坡，

飛舞的蝴蝶探索着花朵

以便竊取她們的寶物。

在許多春天的歡樂永遠凋零之前

我要再次享用他。

但是，心裡好沉重，我覺得

我急驟跟這世界分離。

就這樣！然而「自然」是那麼公平

讓我找到那麼多的樂趣；

我豐富的一份是那麼多還超過，

我把這些全都留在背後。

再次我被畫進充滿春天歡樂的溪谷

那畫封住我的願望，

在那兒我找到陽光與必然的休憩，

而狂喜會蜂擁而至。

在這裡由春天催生的一切，

每一朵我摘下來的花卉，

對我而言像是為我告別人世

而從天堂來的精靈。

因而我聽到從地表四處傳來的

神秘歌聲，

那好久以前我創造的蘆笛聲音奏出的音樂，

像是微弱的嘆息在作響。

      據說，葛利格是為紀念一位早逝的朋友而譜寫此曲。這曲內涵，大概是說「再一次，我活到看見冬天讓路給春天…或許這是最後一次？就算這樣吧。我所得到的已超過我應得的，而所有的事情，總有終止的一天。」

    這首歌曲改編成弦樂合奏曲之後，那美麗的寂靜曲趣，馬上扣入聽眾之心，成為受大眾歡迎的音樂。因是由歌曲改編，其架構甚為簡單，只改用樂器與音域，重複歌曲旋律而已。 G大調，44拍子，樂器編制為第1、第2小提琴、中提琴、大提琴等弦樂四部，各又分成兩部，再加低音大提琴而成弦樂九部。兩小節序奏之後，先由弦樂六部演奏，演奏主旋律一次後，重複一次。重複時，第1小提琴加入高8度的音，還加進前半沒有的低音大提琴，以增加音樂的厚度，逐漸高揚。最後從弱音一口氣爬上強音呼喊之後，像是心惜時節之轉移，嘆息遠離的青春，感觸萬事之無常而以最弱音結束。